Song of Glory
锦绣南歌
Episode 2
Favourite quotes and scenes for Song of Glory
Episode 2
Nǐ shì jiā er. Nǐ shì wǒ de jiā er你是嘉儿。你是我的嘉儿You are my daughter
I love this mom
Episode 3
Rén ne?
Zhè'er ne人呢？
这儿呢Where is he?
Here
First "normal" encounter
Episode 4
Jiějiě, zěnmele姐姐，怎么了What's wrong?
Powpowpow!
Episode 5
Shì nǐ.
Shì nǐ.是你。
是你。It's you.
It's you
What are the chances
Episode 7
Shēn cáng bù lù a.
Nǐ bù zhīdào de hái duō zhene深藏不露啊。
你不知道的还多着呢Didn't know you were talented.
There's a lot you still don't know.
Cute chemistry developing~
Episode 9
Wǒ ya, qíshí háishì juédé, nǐ zuì hǎo. Chúle nǐ, wǒ shéi dōu bù jià我呀，其实还是觉得，你最好。除了你，我谁都不嫁I still think you're the best. If it's not you, I won't marry them
They're so cute
Episode 16
Nǐ kànzhe húlu你看着葫芦Look at this tanghulu!
Cute 嘻嘻嘻
Episode 17
Hái yǒu nǐ, wǒ hái xǐhuān nǐ还有你，我还喜欢你And you, I also like you
Squeal~
Episode 18
Zhège Shěn jiā xiǎojiě, zhēnshi méi guī méi jǔ. Wángfēi, xūyào wǒ qù tōng chuán ma.
Bùyòng. Wǒ dǎoshì tǐng xǐhuān tā de这个沈家小姐，真是没规没矩。王妃，需要我去通传吗。
不用。我倒是挺喜欢她的This Miss Shen is really unruly, should I report this?
No need. I actually quite like her.
Let's just take a moment and appreciate this Imperial Consort. Even though she hasn't obtained the Emporer's love, she doesn't habour an inch of jealousy for the new concubine.
Yònglì. Lèngzhe gànshénme, yònglì ya.
Yònglì, yònglì, yònglì, nǐ méiyǒu kàn dào xiǎo xīn dōu chuǎn bù shàng qì láile ma. Shénme pò guījǔ. Nǐ shì xiǎng ràng wǒ lēi sǐ péng chéng wáng ma用力。愣着干什么，用力呀。
用力，用力，用力，你没有看到小辛都喘不上气来了吗。什么破规矩。你是想让我勒死彭成王吗Use more strength. What are you doing in a daze? Use more strength!
More strength, more strength, more strength. Don't you see Xiao Xin can't even gasp for air anymore? What do you mean I'm breaking the rules? Do you want me to strangle the Emporer to death?
Episode 19
Wǒ méi wàng, wǒ dāyìngguò nǐ. Wǒ yīdìng huì qǔ nǐ.
Kě yàoshi wǒ diē, tā yīzhí bù tóngyì zěnme bàn.
Nà wǒ jiù yīzhí qiú. Zhīdào tā dāyìng wéizhǐ. Wǒ Shěn zhí cǐshēng zhǐ qǔ yīrén wéi qī, míng wèi, wángzǐ jīn.我没忘，我答应过你。我一定会娶你。
可要是我爹，他一直不同意怎么办。
那我就一直求。知道他答应为止。我沈植此生只娶一人为妻，名为，王子衿。I didn't forget what I had promised you. I will definitely marry you.
But what if my dad continues to disagree?
I will continue to beg until he agrees. In this life I, Shen Zhi, will only marry, Wang Zi Jin
This guy needs a lot of training in how to court a lady
Episode 22
Shì nǐ.
Sì gē. Nǐ shì Péng Chéng wáng?
Wǒ dàochù zhǎo nǐ, qù nǎ'erle? Bié pà, sì gē méishì. Bié pà. Zhè cì wúlùn rúhé wǒ dū bù huì fàng nǐ zǒule.
Zěnme huì zhèyàng, wèishéme huì shì nǐ.
Wǒ hǎo xiǎng nǐ, bùyào zài líkāi wǒ是你。
四哥。你是彭城王？
我到处找你，去哪儿了？别怕，四哥没事。别怕。这次无论如何我都不会放你走了。
怎么会这样，为什么会是你。
我好想你，不要再离开我It's you?
You're Peng Cheng Wang?
I looked everywhere for you, where did you go? Don't worry, I'm alright. Don't be afraid. This time, no matter what happens, I'm not letting you go.
How did it come to this? Why is it you?
I missed you, don't leave me again.
QIN HAO AHHHH, you're the one who got stabbed... yet you're also the one comforting her.
Episode 26
Sì gē, wǒ zuò dàole四哥，我做到了I accomplished it
Best mother award goes to... anyone but her
Episode 27
Wǒ gēn nǐmen Shěn jiā yì diǎn er guānxì yě méiyǒu.
Lígē. Yījiā rén zhī jiān, zuì zhòngyào de jiùshì hùxiāng xìnrèn. Wúlùn wǎng hòu fāshēng shénme shìqíng, wǒmen yījiā rén yīqǐ dān我跟你们沈家一点儿关系也没有。
骊歌。一家人之间，最重要的就是互相信任。无论往后发生什么事情，我们一家人一起担I have no relationship with your family.
Li Ge. In a family, the most important thing is mutual trust. No matter what happens, we as a family will bear it together.
Great family 🙆👪🙆♂️
Episode 29
Nǐ jūrán huì shèjiàn, nà wèishéme hái yào wǒ jiào nǐ.
Wǒ zǎo jiù yǐjīng wèi nǐ xuéhuì shèjiànle. Wǒ jiùshì xiǎng zhǎo gè jīhuì dāndú gēn nǐ dài zài yīqǐ, xiǎng kàn nǐ zuò zuì shàncháng de shìqíng. Bùxíng ma你居然会射箭，那为什么还要我教你。
我早就已经为你学会射箭了。我就是想找个机会单独跟你待在一起，想看你做最擅长的事情。不行吗You can actually shoot an arrow! Why did you ask me to teach you?
I already mastered archery a while back for you. I just wanted to spend some time alone with you, watching you do something you're good at. Isn't that allowed?
🤦♀️
Bǎ wǒ là dé sǐqùhuólái de. Nǐ hái zài nà'er hāhā dà xiào, nǐ jìdé ma. Sì gē jīntiān chī gěi nǐ kàn. Zhēn de chīle. Zhǐyào nǐ xǐhuān, sì gē jiù chī把我辣得死去活来的。你还在那儿哈哈大笑，你记得吗。四哥今天吃给你看。真的吃了。只要你喜欢，四哥就吃It was so spicy it nearly killed me! You were there laughing, do you remember? I'll eat it again for you to see. I'll really eat it. As long as you like it, I'll eat it.
Stop pulling on my heartstrings 😭
Episode 42
Diē, dàgē, wǒ dài nǐmen huí jiā爹，大哥，我带你们回家Dad, brother, I'll bring you guys home.
I was waiting for the younger brother to grow up... but not in this way
Episode 45
Niáng, diē hé dàgē yǐjīng bùzàile娘，爹和大哥已经不在了Mom, dad and brother aren't here anymore
Finally this girl with 9 lives dies