A Dream of Splendor
梦华录
Episode 1
Favourite quotes and scenes for A Dream of Splendor
Episode 1
Sān niáng, tóng pén三娘，铜盆Sanniang, the copper basin!
A unexpected, but a very much welcomed fight scene ❤️
Bù hòuhuǐ. Dànfán wǒ juédìng de shìqíng wúlùn jiéguǒ rúhé dōu bù hòuhuǐ不后悔。但凡我决定的事情无论结果如何都不后悔I don't regret it. As long as I make a decision, no matter the outcome, I won't regret it.
YOLO
Episode 3
Xíng xíng xíng. Wǒ rèn diǎn dǎoméi ba. Shì wǒ de jiùshì wǒ de.
Nǐ zhàn wǒ piányí.
Wǒ mòmíngqímiào jiù dāng diēle, bù yìng gāi shì nǐ zhàn wǒ piányí ma行行行。我认点倒霉吧。是我的就是我的。
你占我便宜。
我莫名其妙就当爹了，不应该是你占我便宜吗Okay, okay, okay. I'll admit that I'm unlucky. If the child's mine, it's mine.
Are you taking advantage of me?
I suddenly became a father, aren't you the one taking advantage of me?
Flirt flirt~
Tā xiànzài tài xū ruò liǎo bù shìhé nàme jīdòng她现在太虚弱了不适合那么激动She's weak right now, she shouldn't get too excited.
Jiù màn man zhènzuò qǐlái, bèi fù xīnguì piànle shí nián zǒng bǐ bèi tā piàn yībèizi hǎo ba就慢慢振作起来，被傅新贵骗了十年总比被他骗一辈子好吧Just slowly straighten up again. You were deceived by Fu Xingui for ten years, but it's still better than being deceived for a lifetime
Moving on is better than holding onto the past. Poor ladies
Episode 5
Yǒu ēn huán ēn, yǒu yuàn huán yuàn. Bùjì guòwǎng. Zhǐ zūn dāngshí běn xīn有恩还恩，有怨还怨。不计过往。只遵当时本心Repay kindness with kindness. Return evil with evil. Let bygones be bygones. Just follow my heart at the moment.
Yǒuyī zì xūyán nǐ kěyǐ yī jiàn shāle wǒ ya.
Nà wǒ kě shěbudé有一字虚言你可以一剑杀了我呀。
那我可舍不得If I lie you can just kill me with your sword.
I couldn't bear to do that
Such a flirt
Episode 7
Nǐ bùpèi hē wǒ de chá你不配喝我的茶You don't deserve my tea
Know your worth
Hái bàozhe mùtou a.
Wǒ pà nǐmen zài gěi wǒ rēng xiàqù.
Nǐ zhīdào wǒ yào rēng nǐ a.还抱着木头啊。
我怕你们再给我扔下去。
你知道我要扔你啊。Why are you still holding onto the log?
I'm afraid you guys might throw me into the water again.
So you know I want to throw you in, don't you?
Episode 9
Zánmen lái yīgè yòu wén yòu wǔ de, bǐ shǎi zi咱们来一个又文又武的，比色子Let's play a game that's both cultural and martial, dice.
I love Sanniang's laugh
Episode 10
Nà bù yīyàng nà shíhòu nǐ dōu yūn guòqùle.
Nà wǒ xiànzài bǎ nǐ dǎ yūn那不一样那时候你都晕过去了。
那我现在把你打晕It's not the same, that time you were already knocked out.
Then I'll just knock you out right now
Episode 12
Jié yīcì liǎng cì nǐ huán yuànyì bāng wǒmen.
Nà shí cì bǎi cì ne? Qiān cì wàn cì yì cì wǒ dū yuànyì结一次两次你还愿意帮我们。
那十次百次呢？千次万次亿次我都愿意You're willing to help us if we borrow from you once or twice. What if it was ten times, 100 times?
I would still help you a thousand times, a million times, a billion times.
Said that without hesitation
Episode 13
Zhè shìshàng de rén jiù xiàng shì sān niáng zuò de yīkǒu sū yīyàng. Biǎomiàn shàng kàn qǐlái dōu chàbùduō, kěshì lǐmiàn yǒu shàng qiān céng. Zhǐyǒu qīnzì chángguòle, cái zhīdào lǐmiàn shì shénme zīwèi. Suǒyǐ nǐ wèishéme yào guǎn biérén de kànfǎ ne?这世上的人就像是三娘做的一口酥一样。表面上看起来都差不多，可是里面有上千层。只有亲自尝过了，才知道里面是什么滋味。所以你为什么要管别人的看法呢？People are like the pastries Sanniang makes. One the surface they all look similiar, but the insides have thousands of layers. It's only until you taste it for yourself will you then know its flavour. So why do you care how someone sees you?
Nǐ kànzhe ba, yīgè yuè yǐnèi nǐ yě dédào wǒ zhè'er lái guāiguāi páiduì你看着吧，一个月以内你也得到我这儿来乖乖排队Just you wait, within a month you will also line up here
That roll out by Gu Qian